Oferta
Wykonuję tłumaczenia zwykłe i poświadczone. Tłumaczę teksty z różnych dziedzin – od prawa przez ekonomię aż po specjalistyczne teksty techniczne. Wśród tłumaczonych przeze mnie dokumentów znajdują się pisma procesowe, wyroki, protokoły policyjne, umowy, zaświadczenia, wypisy ze szpitala, opinie techniczne, dokumenty samochodowe i inne.
Oferuję tłumaczenia konsekutywne i tzw. szeptanki. Ustnie tłumaczyłam już na sali sądowej, komisariacie policji czy u notariusza, ale również podczas wydarzeń kulturalnych, warsztatów, spotkań autorskich i w innych sytuacjach. Oferuję również wsparcie językowe m.in. w załatwianiu formalności czy rozmowach telefonicznych w języku niemieckim.
Cennik
Od 55 zł / 1800 znaków ze spacjami (strona rozliczeniowa)
Cena jest ustalana indywidualnie na podstawie stopnia trudności tekstu i terminu realizacji. Każda rozpoczęta strona liczy się jako cała.
Od 55 zł / 1125 znaków ze spacjami (strona rozliczeniowa)
Cena jest ustalana indywidualnie na podstawie stopnia trudności tekstu i terminu realizacji. Każda rozpoczęta strona liczy się jako cała.
Od 150 zł / 1 h tłumaczenia
W przypadku wyjazdów jednostką rozliczeniową jest blok tłumaczeniowy (4 h lub 8 h). Ostateczna cena zależy od specyfiki danego zlecenia.
O mnie
Jestem tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości. Ukończyłam Filologię Germańską na Uniwersytecie Szczecińskim, studiowałam na Justus-Liebig-Universität w Gießen, jestem również absolwentką studiów podyplomowych z zakresu przekładu prawniczego. Wiedzę zdobytą na studiach rozwijałam w swojej pracy zawodowej w Polsce i Niemczech, uzupełniałam uczestnicząc w warsztatach i kursach oraz przekazywałam dalej jako lektor języka niemieckiego.
Tłumaczeniami zajęłam się z miłości do języka. Godziny spędzane nad słowem pisanym – znaczeniem, gramatyką i stylem – to moja codzienność, do której podchodzę z prawdziwą pasją. W moich tłumaczeniach żaden wyraz nie jest przypadkowy, a każdy przecinek zasługuje na uwagę. Z takim samym zaangażowaniem podchodzę do słowa wypowiadanego. Dodatkowo adrenalina towarzysząca przekładowi ustnemu dodaje mi energii i napędza do dalszej pracy.
W celu uzyskania wyceny tłumaczenia proszę o przesłanie dokumentu mailem lub korzystając z poniższego formularza. Zapraszam również do kontaktu telefonicznego.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
ul. Kazimierska 2A/19, 71-043 Szczecin
Tel. 504 059 711
E-mail: ab@alicja-brzezinska.pl
